MUN Libraries Catalogue Article Indexes Internet Hours Toolbox
QEII Library [Cataloguer's Toolbox; since 1995]
Local tools | MARC documentation | LCTools | National Libraries | Bibliographic utilities | Conferences & meetings | Newsgroups & EJournals | Other remote tools | OPAC Connections

Glossary of bibliographic information by language : Danish

    en, et                          1
    to                              2
    tre                             3
    fire                            4
    fem                             5
    seks                            6
    syv                             7
    otte                            8
    ni                              9
    ti                              10
    elleve                          11
    tolv                            12
    tretten                         13
    fjorten                         14
    femten                          15
    seksten                         16
    sytten                          17
    atten                           18
    nitten                          19
    tyve                            20
    tredive                         30
    fyrre(tyve)                     40
    halvtreds(indstyve)             50
    tres(indstyve)                  60
    halvfjerds(indstyve)            70
    firs(indstyve)                  80
    halvfems(indstyve)              90
    hundrede                        100
    
    første                          first
    and/en, -et                     second
    tredje                          third
    fjerde                          fourth
    femte                           fifth
    sjette                          sixth
    syvende                         seventh
    ottende                         eighth
    niende                          ninth
    tiende                          tenth
    ellevte                         eleventh
    tolvte                          twelfth
    trettende                       thirteenth
    fjortende                       fourteenth
    femtende                        fifteenth
    sekstende                       sixteenth
    syttende                        seventeenth
    attende                         seventeenth
    nittende                        nineteenth
    tyvende                         twentieth
    
    abonnement                      subscription
    adresse                         address
    ændrede                         revised
    afdeling                        part, volume
    afhandling                      essay
    aftryk                          edition
    anmaerkning                     note
    år                              year
    årbog                           yearbook
    årgang                          volume
    årlig                           annual
    bearbejdet                      revised
    bemærkning                      note
    bestille                        to order
    bestilling                      order
    bibliotek                       library
    bibliotekar                     librarian
    bidrag                          contribution
    bilag                           supplement
    billigbog                       cheap paperback
    bind                            volume
    bog                             book
    boghandel                       bookshop
    boghandler                      bookseller
    brev                            letter
    brochure                        pamphlet
    bytte                           exchange
    del                             part
    digtning                        poetry
    død                             died
    eksemplar                       copy
    ekspedition                     dispatch
    enkelt                          single
    enkelthefte                     issue
    fjortendags-                    fortnightly
    født                            born
    følge                           series
    forening                        society, association
    forestående                     forthcoming
    forfatterret                    copyright
    forhandlinger                   proceedings
    forlag                          press, publishing house
    forlagt                         published
    formeret                        enlarged
    forøget                         enlarged
    forord                          preface
    forsøg                          essay, research
    fortælling                      short story
    fortale                         preface
    fortsat                         continued
    fri                             complimentary, free
    gammelt nummer                  back number
    gennemset                       revised
    genoptryk                       offprint, reprint
    granskning                      research
    halvårlig                       half-yearly
    halvbind                        part
    halvmånedlig                    fortnightly
    håndskrift                      manuscript
    hefte, hæfte			part
    indbundet                       bound
    indholdsfortegnelse             index
    indledning                      introduction
    kartonneret                     in boards
    kvartalsskrift                  quarterly, a
    kvartårlig                      quarterly
    levering                        issue
    månedlig                        monthly
    månedsskrift                    monthly, a
    medlem                          member
    møde                            conference
    novelle                         short story
    ny                              new
    nytryk                          reprint
    omarbejdet                      revised
    omredigeret                     revised
    ophavsret                       copyright
    oplag                           edition, impression
    optryk                          impression, reprint
    ordbog                          dictionary
    oversættelse                    translation
    oversigt                        summary
    planche                         plate
    prøveeksemplar                  sample
    rabat                           discount
    række                           series
    redaktion                       editing, editorial office
    redaktor                        editor
    redigeret                       edited
    register                        index
    regning                         bill
    rettede                         corrected
    rettelse                        correction
    revideret                       revised
    roman                           novel
    sælges                          is on sale
    særtryk                         offprint
    samarbejde                      collaboration
    samlede                         compiled, collected
    samling                         collection
    serie                           series, volume
    side                            page
    skuespil                        play
    småfortælling                   short story
    småtryk                         pamphlet
    tabel                           table
    tale                            speech
    tavle                           plate, table
    tidsskrift                      periodical, review
    til gennemsyn                   on approval
    til salf                        on sale
    tilfojelse                      addition
    tillæg                          appendix, supplement
    trykkeri                        printer's
    udarbejdet                      compiled
    uddragne                        selected
    udgave                          edition
    udgiver                         editor, publisher
    udgivet                         edited
    udkomme                         come out
    udsolgt                         out of stock
    udvalg(et)                      committee
    udvalgt                         selected
    udveksling                      exchange
    udvidet                         enlarged
    ugeblad                         week
    under trykking                  being printed
    utrykt                          unpublished
    vedlagt                         added
    

Top of Page
URL: http://staff.library.mun.ca/staff/toolbox/lang/danish.htm
Last revised: 26 April 2003
Revised by: Charley Pennell