MUN Libraries Catalogue Article Indexes Internet Hours Toolbox
QEII Library [Cataloguer's Toolbox; since 1995]
Local tools | MARC documentation | LCTools | National Libraries | Bibliographic utilities | Conferences & meetings | Newsgroups & EJournals | Other remote tools | OPAC Connections

Glossary of bibliographic information by language : Dutch

    een                             1
    twee                            2
    drie                            3
    vier                            4
    vijf                            5
    zes                             6
    zeven                           7
    acht                            8
    negen                           9
    tein                            10
    elf                             11
    twaalf                          12
    dertien                         13
    veertien                        14
    vijftein                        15
    twintig                         20
    dertig                          30
    veertig                         40
    vijftig                         50
    zestig                          60
    zeventig                        70
    tachtig                         80
    negentig                        90
    honderd                         100
    
    eerste                          first
    tweede                          second
    derde                           third
    vierde                          fourth
    vijfde                          fifth
    zesde                           sixth
    zevende                         seventh
    achtste                         eighth
    negende                         ninth
    tiende                          tenth
    
    aanhangsel                      appendix
    aantekening                     note
    aanvulling                      supplement
    abonnement                      subscription
    afdeling                        section, division
    aflevering                      issue
    afzonderlijk                    single, separate
    auteursrecht                    copyright
    band                            volume
    beeld                           picture, portrait
    bestellen                       order
    bewerkt                         revised
    bibliotecaris                   librarian
    biblioteek                      librarian
    bijdrage                        contribution
    bijgewerkt                      revised
    bijlage                         appendix, supplement
    bijvoegsel                      supplement
    bladwijzer                      index
    bladzijde                       page
    boekhandel                      bookshop
    boekhandelaar                   bookseller
    brief                           letter
    brochure                        pamphlet
    buitenland                      pamphlet
    deel                            volume, part
    driemaandelijks                 quarterly
    druk                            edition
    drukkerij                       printer's
    exemplaar                       copy
    gebonden                        bound
    gedicht                         poem
    genootschap                     society
    geredigeerd                     edited
    geschiedenis                    history
    gestorven                       died
    halfjaarlijk                    half-yearly
    handelingen                     proceedings
    handschrift                     manuscript
    herdruk                         reprint
    herzien                         revised
    inleiding                       introduction
    jaar                            year
    jaarboek                        yearbook
    jaargang                        volume, year
    jaarlijks                       annual
    korting                         discount
    kwartaalblad                    quarterly
    lid                             member
    losse nummers                   singel numbers
    maandblad                       monthly publication
    maandelijks                     monthly
    maatschappij                    company, society
    mededeling                      communication
    medewerker                      contributor, collaborator
    medewerking                     collaboration
    omgewerkt                       revised
    onderzoek                       research
    ongedrukt                       unpublished
    oplaag                          edition
    oud nummer                      back number
    overdruk(je)                    offprint
    overzetting                     translation
    pers                            press
    prijs                           price
    redacteur                       editor
    redactie                        editing, editorial office
    rede                            speech
    reeks                           series
    register                        index
    rekening                        bill
    ruil(ing)                       exchange
    samengebracht, samengesteld     compiled
    samenvatting                    summary
    stuk                            part
    tabel                           table
    ter inzage                      on approval
    ter perse                       in the press
    tijdschrift                     periodical
    toegevoegd                      added
    tooneelstuk                     play
    uitgave                         edition
    uitgebreid                      enlarged
    uitgegeven                      edited, published
    uitgekozen                      selected
    uitgeverij                      publishing house
    uitkomen                        come out
    uitlegging                      commentary
    uitverkocht                     out of print
    veertiendaags                   fortnightly
    verbeterd                       corrected, improved
    vereniging                      society
    verhaal                         story
    verhandelingen                  proceedings
    verklaring                      commentary
    vermeerderd                     enlarged
    verschijnen                     appear
    vertaling                       translation
    vertelling                      story
    verzameld                       collected
    verzameling                     collection, series
    verzending                      dispatch
    vlugschrift                     pamphlet
    voorbereiding                   preparation
    voorbericht, voorrede, 
         voorwoord                  preface, forward
    wekelijks                       weekly
    woord vooraf                    preface
    woordenboek                     dictionary
    word vervolgd                   to be continued
    zelfde                          same
    

Top of Page
URL: http://staff.library.mun.ca/staff/toolbox/lang/dutch.htm
Last revised: 27 April 2003
Revised by: Charley Pennell