MUN Libraries Catalogue Article Indexes Internet Hours Toolbox
QEII Library [Cataloguer's Toolbox; since 1995]
Local tools | MARC documentation | LCTools | National Libraries | Bibliographic utilities | Conferences & meetings | Newsgroups & EJournals | Other remote tools | OPAC Connections

Glossary of bibliographic information by language : French

    un, une                         1
    deux                            2
    trois                           3
    quatre                          4
    cinq                            5
    six                             6
    sept                            7
    huit                            8
    neuf                            9
    dix                             10
    vingt                           20
    trente                          30
    quarante                        40
    cinquante                       50
    soixante                        60
    soixante-dix                    70
    quatre-vingts                   80
    quatre-vingt-dix                90
    cent                            100
    
    premier                         first
    deuxième, second                second
    troisième                       third
    quatrième                       fourth
    cinquième                       fifth
    sixième                         sixth
    septième                        seventh
    huitième                        eighth
    neuvième                        ninth
    dixième                         tenth
    
    à condition                     on approval
    à l'essai                       on approval
    à paraître                      forthcoming
    à suivre                        to be continued
    à titre gracieux                complimentary
    abonnement                      subscription
    achève d'imprimer               printing completed
    ancien (fascicule, etc.)        back (number)
    annexe                          supplement
    annuaire                        yearbook
    année                           year
    année écoulée                   back number
    avant-propos                    preface
    avertissement                   (prefatory) note
    bibliothècaire                  librarian
    bibliothèque                    library
    brochure                        pamphlet
    broché                          paper covered
    cahier                          issue, number, part
    choisi                          selected
    commande                        order
    conference                      lecture, conference
    discours                        speech
    disponible                      available
    déjà paru                       already published
    échantillon                     sample, specimen
    éditeur                         publisher
    édition                         edition, publication
    en vente                        on sale
    envoyer                         send
    épuisé                          out of print
    étranger                        foreign, abroad
    été                             summer
    exemplaire                      copy
    expedier                        dispatch
    extrait                         extract(ed)
    facture                         bill
    gratuit                         free
    hebdomadaire                    weekly
    hiver                           winter
    homage de                       with the complements
    imprimeur                       printer
    inédit                          unpublished
    libraire                        bookseller
    librairie                       bookshop
    livraison                       issue
    livre                           book
    maison d'édition                publishing house
    mensuel                         monthly
    mis en ordre                    arranged
    mis á jour                      brought up to date
    mort, mourut                    dead, died
    même                            same
    naquit, né                      (was) born
    nouveau, -velle                 new
    nouvelle                        long short story
    oeuvres                         works
    opuscule                        pamphlet
    ouvrage                         work
    paraître                        to come out
    piéce                           play
    planche                         plate
    printemps                       spring
    procès-verbaux                  minutes of proceedings
    propriété litteraire            copyright
    quinzaine, quinze jours         fortnight
    recherche                       research
    recueil                         collection
    rédacteur                       editor
    rédaction                       editing, ed. office
    redige                          edited, compiled
    reimpression                    reprint
    reliure                         binding
    remise                          discount, reduction
    reprendre                       resume
    revu(e)                         revised
    revue                           review
    roman                           novel
    semaine                         week
    simple                          single
    sous presse                     being printed
    suite                           continuation
    semestriel                      half-yearly
    table                           index, table
    tableau                         table
    tirage á part                   offprint
    traduction                      translation
    travaux                         transactions
    trimestriel                     quarterly
    y compris                       including
    

Top of Page
URL: http://staff.library.mun.ca/staff/toolbox/lang/french.htm
Last revised: 27 April 2003
Revised by: Charley Pennell