MUN Libraries Catalogue Article Indexes Internet Hours Toolbox
QEII Library [Cataloguer's Toolbox; since 1995]
Local tools | MARC documentation | LCTools | National Libraries | Bibliographic utilities | Conferences & meetings | Newsgroups & EJournals | Other remote tools | OPAC Connections

Glossary of bibliographic information by language : German

    ein(s)                          1
    zwei                            2
    drei                            3
    vier                            4
    fünf                            5
    sechs                           6
    sieben                          7
    acht                            8
    neun                            9
    zehn                            10
    elf                             11
    zwölf                           12
    dreizehn                        13
    vierzehn                        14
    fünfzehn                        15
    sechzehn                        16
    siebzehn                        17
    achtzehn                        18
    neunzehn                        19
    zwanzig                         20
    dreißig                         30
    vierzig                         40
    fünfzig                         50
    sechzig                         60
    siebzig                         70
    achtzig                         80
    neunzig                         90
    hundert                         100
    
    erste (1.)                      first
    zweite (2.)                     second
    dritte (3.)                     third
    vierte (4.)                     fourth
    fünfte (5.)                     fifth
    sechste (6.)                    sixth
    siebente (7.)                   seventh
    achte (8.)                      eighth
    neunte (9.)                     ninth
    zehnte                          tenth
    
    Abdruck				copy, offprint
    Abhandlung                      essay
    Abteilung, Abt.                 part, Dept.
    Anhang                          addition, appendix
    Arbeit				work
    aufgelegt			published
    Auflage, Aufl.                  impression,edition
    Aufsatz				essay, study
    Ausgabe, Ausg.                  edition
    ausgewählt(e)                   selected
    Ausschuß			committee
    Band, Bd.                       number, vol., binding
    Bändchen			pamphlet
    bearbeitet, bearb.              revised
    bearbeitet von			edited by, compiled by
    Beiblatt			supplement
    Beiheft                         supplement
    Beilage                         appendix, supplement
    Beitrag                         contribution
    besorgt                         edited
    Brief                           letter
    Briefwechsel                    correspondence
    broschiert			paperback
    Broschüre			pamphlet
    Buch				book
    Buchdrucker(ei)			printer, press
    Buchhändler			bookseller
    Buchhandlung			bookshop
    Chefredakteur                   chief editor
    Dichtung                        poetry, fiction
    Druck                           impression, print
    Drucker(ei)			printer, press
    durchgearbeitet; durchgearb.    revised, worked through
    durchgesehen                    revised, looked through
    Einleitung                      introduction
    Eintragung			note
    Ergänzung                       supplement
    erweitet; erw.			enlarged
    Erzählung			short story
    Exemplar			copy
    Folge                           series
    Forschung			research
    fortgesetzt                     continued
    gebunden			bound
    Gesellschaft			society
    Geschichte			history
    Halbband, Halbbd.               part, halfvolume
    halbjährlich			half-yearly
    halbmonatlich			semi-monthly
    Halbmonatsheft, -schrift	semi-monthly publication
    Handschrift			manuscript
    Heft                            no., part, booklet, pamphlet
    Herausgeber, Hrsg.              editor
    herausgegeben von, hrsg. von    edited by
    hrsg. von                       edited by
    Jahr                            year
    Jahrgang, Jahrg.                volume, annual, year
    jährlich			annual
    korrigiert                      corrected
    Lieferung, Lfg.                 issue, no., pt., delivery
    Mitteilung                      communication
    monatlich			monthly
    Monatsheft, -schrift		monthly publication
    Nachtrag                        appendix
    Neuausgabe, Neuausg.            reprint/new edition
    Neudruck			reprint
    Novelle				novello, short novel
    Nummer, Nr.                     number
    Platte				plate
    Redakteur                       editor
    Redaktion			editing
    Rede				speech
    redigiert                       edited
    Register                        index, table contents
    Reihe                           series
    revidiert, revid.               revised
    Roman				novel
    Rundschau			review
    Sammlung                        collection
    Schauspiel			play
    Seite				page
    Sitzungsberichte                proceedings
    Sonder(ab)druck                 offprint
    Sonderheft                      suppl. (periodical)
    Tabelle				table
    Tafel                           plate
    Tagungsberichte			proceedings
    Teil                            part, volume
    überarbeitet, überarb.          revised
    Übersetzung			translation
    Übertragung			translation
    umgearbeitet, umgearb.          revised
    Urheberrecht			copyright
    verändert			revised
    verbessert, verb.               improved
    Verein(igung)			society, association
    Verhandlungen                   proceedings
    Verlag                          publishing house
    Verlag von                      published by
    vermehrt                        enlarged, increase
    veröffentlicht                  published
    Versammlung			conference
    vierteljährlich			quarterly
    Vierteljahrsschrift		quarterly publication
    Vorbemerkung			preface
    Vorrede				preface
    Vorwort				preface, forword
    Wörterbuch			dictionary
    Zeitschrift			periodical, review
    zusammengestellt                compiled
    

Top of Page
URL: http://staff.library.mun.ca/staff/toolbox/lang/german.htm
Last revised: 27 April 2003
Revised by: Charley Pennell