MUN Libraries Catalogue Article Indexes Internet Hours Toolbox
QEII Library [Cataloguer's Toolbox; since 1995]
Local tools | MARC documentation | LCTools | National Libraries | Bibliographic utilities | Conferences & meetings | Newsgroups & EJournals | Other remote tools | OPAC Connections

Glossary of bibliographic information by language : Spanish

    un(o), una                      1
    dos                             2
    tres                            3
    cuatro                          4
    cinco                           5
    seis                            6
    siete                           7
    ocho                            8
    nueve                           9
    diez                            10
    once                            11
    doce                            12
    trece                           13
    catorce                         14
    quince                          15
    dieciséis                       16
    diecisiete                      17
    dieciocho                       18
    diecinueve                      19
    veinte                          20
    treinta                         30
    cuarenta                        40
    cincuenta                       50
    sesenta                         60
    setenta                         70
    ochenta                         80
    noventa                         90
    cien(to)                        100
    
    primer(o)                       first
    segundo                         second
    tercer(o)                       third
    cuarto                          fourth
    quinto                          fifth
    sexto                           sixth
    séptimo                         seventh
    octavo                          eighth
    noveno                          ninth
    décimo                          tenth
    
    a la venta, en venta            on sale
    a prueba                        on approval
    acta(s)                         proceedings
    actualizado                     brought up to date
    adicionado                      added to
    adición                         addition
    advertencia                     (prefatory) note
    agotado                         out of print
    anejo                           appendix, supplement
    año                             year
    anualidad                       annual subscription
    anuario                         yearbook
    aparecer                        come out
    atrasado (numéro)               back (number)
    atrasarse                       to be late
    aumentado                       enlarged
    biblioteca                      library
    bimensual                       fortnightly
    cambio, canje                   exchange
    carta                           letter
    casa editora                    publishing house
    colaboración                    contribution
    colaboradores                   editorial board
    colección                       collection, series
    comisión                        committee
    conferencia                     conference, lecture
    corregido                       corrected
    cuaderno                        issue, number, part
    cuadro                          table
    cuento                          short story, tale
    derecho de autor                copyright
    descuento                       discount
    dirección                       address, management
    director                        editor
    edición                         edition, publication
    editado por                     published by
    editor                          publisher
    ejemplar                        copy
    encuadernacion                  binding
    ensayo                          essay
    entrega                         issue, part
    enviar                          send
    espécimen                       sample
    estampa                         press
    expedir                         dispatch
    factura                         bill, invoice
    fascículo                       issue, number
    folleto                         pamphlet
    imprenta                        press
    impresion                       impression, edition
    inédito                         unpublished
    jefe de redacción               chief editor
    junta editora/rectora           editorial board
    lámina                          plate
    librería                        bookshop
    librería editorial              publishing house
    librero                         bookseller
    libro                           book
    mejorado                        improved
    mensual                         monthly
    mismo                           same
    muerto                          dead
    muestra                         sample, compl. copy
    nacido                          born
    nota                            bill, note
    novela                          novel
    novela corta                    short story
    nuevo                           new
    obra                            work
    obra de teatro                  play
    opúsculo                        pamphlet,bulletin
    palabras preliminares           foreword
    para examinar                   on approval
    pedido                          order
    plancha                         plate
    precio                          price
    precio de suscripción           subscription
    prefacio                        preface, introduction
    prensa                          press
    proemio                         preface, introduction
    proximas publicaciones          forthcoming
    prólogo                         preface
    rebaja                          discount, reduction
    recopilación                    collection
    redacción                       editing, ed. office
    redactor (jefe)                 (chief) editor
    refundido                       revised
    reimpresión                     reprint
    repertorio                      index
    retrato                         portrait
    revista                         review, periodical
    rústica                         paperback
    semana                          week
    semestral                       half-yearly
    señas                           address
    separata                        offprint
    solo                            single
    tirada aparte                   offprint
    trabajos                        writings, transactions
    trimestral(mente)               quarterly
    venta                           sale
    único                           single
    

Top of Page
URL: http://staff.library.mun.ca/staff/toolbox/lang/spanish.htm
Last revised: 27 April 2003
Revised by: Charley Pennell